1
00:00:05,706 --> 00:00:06,874
Erika.

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,743
Ho solo te.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,045
Tu sei la mia ragione di vita.

4
00:00:14,448 --> 00:00:15,582
Mamma.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,720
Riavrai tutto indietro
della famiglia Mido.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,924
Per favore.

7
00:00:25,492 --> 00:00:27,227
Realizza il sogno di tua madre.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,797
E tu, mamma?

9
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
Non puoi farlo?

10
00:00:40,173 --> 00:00:41,975
Sembra di no.

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,045
Sei tu quello che deve trattenerlo.

12
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
Erika.

13
00:00:56,924 --> 00:00:59,059
Diventa il suo preferito.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
Fatti adorare da tuo padre.

15
00:01:01,862 --> 00:01:04,164
E prendi in mano tutto ciò che hai
la famiglia Mido!

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,168
Mamma.

17
00:01:08,268 --> 00:01:09,269
Mi hai ferito.

18
00:01:32,793 --> 00:01:33,794
Chi sei ?

19
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
È passato molto tempo

20
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
Takamura Nozomi.

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
O meglio...

22
00:01:49,142 --> 00:01:50,310
mia sorella maggiore.

23
00:01:52,979 --> 00:01:53,981
Erika?

24
00:01:59,386 --> 00:02:00,387
Cos'è questo?

25
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
Non è carino?

26
00:02:03,223 --> 00:02:04,324
Abbiniamo.

27
00:02:04,891 --> 00:02:06,994
Dopotutto, siamo sorelle.

28
00:02:51,938 --> 00:02:54,441
SETE DI VENDETTA

29
00:02:55,709 --> 00:02:56,710
Dov'è Ren?

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
Sta dormendo.

31
00:03:05,252 --> 00:03:06,386
Questo è quello che pensavo.

32
00:03:06,753 --> 00:03:08,522
Kadowaki ti ha detto tutto.

33
00:03:09,356 --> 00:03:10,390
Kadowaki?

34
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
Stai parlando di questo buono a nulla?

35
00:03:16,663 --> 00:03:17,798
Ascoltare.

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,068
Questo è quello che mi ha detto.

37
00:03:21,835 --> 00:03:23,003
Ciao ?

38
00:03:23,103 --> 00:03:25,505
Signora, ho scoperto
qualcosa di incredibile.

39
00:03:26,073 --> 00:03:27,708
In questo momento?

40
00:03:28,341 --> 00:03:29,910
Questo è Takamura Nozomi.

41
00:03:30,077 --> 00:03:31,244
Lei è viva.

42
00:03:31,411 --> 00:03:33,046
E lei è al tuo fianco.

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Che cosa ?

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,418
E' il servitore.

45
00:03:40,287 --> 00:03:41,521
Sato Kako.

46
00:03:42,355 --> 00:03:45,459
Ha subito un intervento chirurgico
e si è infiltrato nella tua casa.

47
00:03:45,591 --> 00:03:46,960
Tutto questo per vendetta.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Sei sicuro?

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,601
SÌ.

50
00:03:54,701 --> 00:03:57,804
La cicatrice sul braccio
si adatta perfettamente.

51
00:03:57,938 --> 00:04:00,607
Sono stato io ad operarla.
Non sbaglierei.

52
00:04:02,275 --> 00:04:03,410
Vedo.

53
00:04:04,377 --> 00:04:06,179
Ben fatto, Kadowaki.

54
00:04:08,281 --> 00:04:09,950
- Che cosa ?
- E quindi?

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,119
Ti sei preso cura di lei?

56
00:04:13,887 --> 00:04:15,288
Te ne sei sbarazzato?

57
00:04:15,422 --> 00:04:17,190
Oh, no, non ancora.

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,094
GRAZIE.

59
00:04:21,394 --> 00:04:23,697
La ucciderò una seconda volta
con piacere.

60
00:04:24,698 --> 00:04:27,501
E se facessimo un piano insieme?

61
00:04:28,268 --> 00:04:29,703
Voglio vederti adesso.

62
00:04:30,737 --> 00:04:31,838
Va bene.

63
00:04:36,009 --> 00:04:37,344
Hai capito così.

64
00:04:38,378 --> 00:04:40,447
Abbiamo bevuto qualcosa per festeggiare.

65
00:04:41,281 --> 00:04:44,551
Poi si è ubriacato
e non smettevo di chiacchierare.

66
00:04:45,919 --> 00:04:48,789
Ha detto che te l'ha detto
essendo la figlia di Mido Tatsutoshi,

67
00:04:48,889 --> 00:04:50,690
ma non dovrei
preoccupami.

68
00:04:51,525 --> 00:04:54,728
E se fossi arrabbiato con lui,
avrebbe rivelato tutto.

69
00:04:55,395 --> 00:04:56,463
Ti ha minacciato?

70
00:04:56,730 --> 00:04:57,764
SÌ.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,067
E questo è quello che gli ho fatto.

72
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Sto scherzando.

73
00:05:05,572 --> 00:05:07,340
E' uno scherzo.

74
00:05:07,841 --> 00:05:10,877
Era ubriaco, deve essere scivolato
e cadere da solo.

75
00:05:12,913 --> 00:05:15,782
Onestamente,
Sono circondato solo da persone incapaci.

76
00:05:17,117 --> 00:05:18,218
Oh sì...

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,720
Incluso questo attore finito.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Si è rivoltato contro di me così velocemente.

79
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
Mido Erika...

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,928
Vai all'inferno!

81
00:05:30,797 --> 00:05:32,699
Accidenti! Fermiamoci un attimo!

82
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Erika, stai bene?

83
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
Gli ho offerto un lavoro
con uno stipendio molto generoso.

84
00:05:39,139 --> 00:05:40,140
Che cosa ?

85
00:05:40,373 --> 00:05:44,277
Potrebbe già mancargli un rene.

86
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
Tu...

87
00:05:47,147 --> 00:05:48,715
Sei davvero un mostro.

88
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Non ci credo.

89
00:05:52,853 --> 00:05:55,388
Non sei male neanche tu.

90
00:05:55,655 --> 00:05:58,859
Per dire che hai cambiato faccia
infiltrarsi nella nostra famiglia.

91
00:05:59,926 --> 00:06:01,862
Non mi aspettavo di meno da te,
sorella.

92
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
Tui hai torto.

93
00:06:03,363 --> 00:06:04,798
Mi hai rovinato la vita!

94
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
Insomma, non importa.
Tutto questo finisce oggi.

95
00:06:15,442 --> 00:06:16,910
Che peccato.

96
00:06:18,511 --> 00:06:22,349
Tu che hai lavorato così duramente
per raccogliere tutte queste prove.

97
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Tu sei la ragazza
dell'amante di Tatsutoshi.

98
00:06:26,419 --> 00:06:28,755
Tu ed Erika siete sorellastre.

99
00:06:29,155 --> 00:06:31,825
Un solo discendente maschio
sarà l'erede della famiglia Mido.

100
00:06:32,525 --> 00:06:36,062
Erika non può essere l'erede
e non può avere figli.

101
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
No, non quello...

102
00:06:45,639 --> 00:06:46,640
Cosa?

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,777
Eri tu che volevi
toglimi tutto!

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,147
Mentre mi disperavo
all’idea di non avere un erede,

105
00:06:54,214 --> 00:06:57,951
sei rimasta incinta di questo perdente
ed eri molto felice.

106
00:06:58,652 --> 00:07:02,322
Una donna della mia statura vede se stessa
spogliato da qualcuno meno di niente.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
Sai cosa fa?

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,497
Ho combattuto da solo fin dall'infanzia.

109
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Papà.

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,542
Sono ancora primo.

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
Lo spero.

112
00:07:25,845 --> 00:07:27,447
Non disonorare il nostro nome.

113
00:07:27,747 --> 00:07:28,848
Continua a lavorare duro.

114
00:07:40,659 --> 00:07:41,661
Che cosa ?

115
00:07:42,362 --> 00:07:44,364
“Non disonorare il nostro nome”?

116
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
Povero idiota.

117
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Faccio tutto questo per me.

118
00:07:51,171 --> 00:07:52,172
Vedi...

119
00:07:52,973 --> 00:07:55,842
Ti prenderò tutto.

120
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Tutto ciò che possiede la famiglia Mido.

121
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
Erika.

122
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Mamma.

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
Non finirò mai come te.

124
00:08:18,465 --> 00:08:19,866
Non mi fiderò di nessuno.

125
00:08:21,167 --> 00:08:23,470
Vedrai, posso arrivare
per i miei scopi.

126
00:08:36,716 --> 00:08:37,751
Erika?

127
00:08:43,188 --> 00:08:44,190
E' chiaro?

128
00:08:45,225 --> 00:08:47,927
Se io sono il top, tu sei l'abisso.

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
Se io sono il fiore,
tu sei l'erbaccia.

130
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
Se io sono la luce,
tu sei l'ombra!

131
00:08:54,134 --> 00:08:55,135
Beh...

132
00:08:55,402 --> 00:08:57,037
Mangiamo entrambi.

133
00:08:57,937 --> 00:09:01,674
Ho fatto un sacco di amaretti
per l'occasione.

134
00:09:04,411 --> 00:09:05,512
COSÌ ?

135
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
Sorella.

136
00:09:12,752 --> 00:09:16,456
Il numero che hai composto
non è disponibile

137
00:09:16,556 --> 00:09:19,292
Potrebbe essere fuori servizio o spento.

138
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
SIGNORA TAKAMURA
CHIAMATA IN CORSO...

139
00:09:33,706 --> 00:09:36,576
Perché non lo mangi?

140
00:09:37,043 --> 00:09:40,213
Io che ho lavorato tanto
per farti piacere.

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
Oh...

142
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Sei sospettoso?

143
00:09:45,318 --> 00:09:48,088
È vero che uno di essi contiene
un ingrediente speciale.

144
00:09:48,388 --> 00:09:49,989
Ma gli altri sono normali.

145
00:09:56,062 --> 00:09:59,933
Ok, peccato. Li mangerò
con qualcun altro.

146
00:10:00,500 --> 00:10:01,634
Come mai ?

147
00:10:03,136 --> 00:10:05,338
Ren, svegliati.

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
La colazione è pronta.

149
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Natto.

150
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
Ora tocca a me.

151
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Questo.

152
00:10:30,163 --> 00:10:31,998
È arancione?

153
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
È delizioso!

154
00:10:35,068 --> 00:10:36,069
Andare avanti.

155
00:10:36,169 --> 00:10:38,271
È il tuo turno, mia cara sorella.

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Ok, è di nuovo il mio turno.

157
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
Questo.

158
00:10:57,857 --> 00:11:00,460
Sapore di pesca, è così buono!

159
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
Andare avanti.

160
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Il tuo turno.

161
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
Questo era dentifricio.

162
00:11:20,513 --> 00:11:22,048
Questo...

163
00:11:22,782 --> 00:11:24,350
È ribes nero?

164
00:11:25,218 --> 00:11:26,452
Troppo buono!

165
00:11:26,553 --> 00:11:31,758
Quale dovrei prendere adesso?

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,363
Questo è il mio preferito.

167
00:11:44,737 --> 00:11:45,738
E' per te.

168
00:11:46,239 --> 00:11:48,107
Prendilo, è l'ultimo.

169
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
E' miele?

170
00:12:10,797 --> 00:12:12,365
Infatti.

171
00:12:12,498 --> 00:12:14,167
Sapevo che l'avresti trovato.

172
00:12:15,368 --> 00:12:16,469
Vedi...

173
00:12:17,604 --> 00:12:20,073
E' un miele raro
qualità molto elevata.

174
00:12:21,941 --> 00:12:22,942
Tu, allora...

175
00:12:23,042 --> 00:12:25,178
Immaginiamo subito il peggio.

176
00:12:25,278 --> 00:12:26,713
Pensavi fosse avvelenato.

177
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
Smettila di pensare che sono così orribile.

178
00:12:30,149 --> 00:12:31,150
Beh...

179
00:12:31,251 --> 00:12:33,720
A che gioco stiamo giocando adesso?

180
00:12:34,520 --> 00:12:35,855
Continuerai a lungo?

181
00:12:36,322 --> 00:12:37,423
È già mattina.

182
00:12:37,523 --> 00:12:39,125
Devo preparargli la colazione.

183
00:12:39,225 --> 00:12:40,460
Sta ancora dormendo.

184
00:12:41,461 --> 00:12:42,629
No.

185
00:12:42,762 --> 00:12:45,064
Un bambino ha bisogno di un pasto caldo.

186
00:12:45,331 --> 00:12:46,332
Che cosa ?

187
00:12:47,033 --> 00:12:49,135
Perché ti comporti come sua madre?

188
00:12:49,569 --> 00:12:52,639
Sei solo una donna patetica
che non è riuscita a proteggere suo figlio.

189
00:12:58,978 --> 00:13:00,647
Cos'è questo rumore?

190
00:13:06,519 --> 00:13:07,654
Signorina Mido!

191
00:13:07,787 --> 00:13:09,422
Apri la porta!

192
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Questa informazione è vera?

193
00:13:11,557 --> 00:13:13,526
Non c'è bisogno di nascondersi!

194
00:13:13,860 --> 00:13:14,861
Quali informazioni?

195
00:13:18,931 --> 00:13:20,433
SCAMBIO BAMBINI
ALL'OSPEDALE MIDO?

196
00:13:20,500 --> 00:13:22,101
UNA FONTE INTERNA
RIVELA INFORMAZIONI

197
00:13:26,973 --> 00:13:28,074
Quindi è tutto.

198
00:13:29,475 --> 00:13:31,577
Questo è quello che volevi

199
00:13:31,678 --> 00:13:33,579
parli con me stasera?

200
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
SÌ.

201
00:13:36,215 --> 00:13:39,752
Volevo dirtelo
prima che venga appreso, ma...

202
00:13:40,520 --> 00:13:42,588
Circolano voci
riguardo ad uno scambio

203
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
dei neonati
è successo anni fa

204
00:13:45,024 --> 00:13:46,592
ed ero molto preoccupato.

205
00:13:47,293 --> 00:13:48,394
Mi scuso sinceramente

206
00:13:50,029 --> 00:13:51,998
per non aver potuto
raggiungerti in tempo.

207
00:14:04,544 --> 00:14:05,878
Erika.

208
00:14:09,816 --> 00:14:11,918
Che cosa hai fatto?

209
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Che buono a nulla!

210
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
SETE DI VENDETTA

211
00:14:32,138 --> 00:14:33,306
Signorina Takamura!

212
00:14:35,408 --> 00:14:36,442
La signora Takamura...

213
00:14:37,176 --> 00:14:38,478
Dottor Mogami.

214
00:14:42,582 --> 00:14:44,817
Grazie a Dio stai bene.

215
00:14:46,285 --> 00:14:48,121
Sì, stranamente.

216
00:14:49,088 --> 00:14:50,356
In ogni caso,

217
00:14:50,556 --> 00:14:53,059
grazie per aver informato la stampa.

218
00:14:54,994 --> 00:14:56,529
È stata una buona idea

219
00:14:56,863 --> 00:14:59,799
di darmene una copia
della registrazione, per ogni evenienza.

220
00:15:02,969 --> 00:15:04,237
Guarda questo.

221
00:15:04,437 --> 00:15:06,072
SVELATO IL SEGRETO DELL'OSPEDALE MIDO

222
00:15:06,172 --> 00:15:07,874
La reazione della gente è incredibile.

223
00:15:08,374 --> 00:15:10,443
SÌ. Non me lo aspettavo.

224
00:15:11,577 --> 00:15:12,612
A proposito,

225
00:15:12,912 --> 00:15:14,480
Ren sta bene?

226
00:15:15,615 --> 00:15:19,619
Per ora non credo
che Erika gli farà del male.

227
00:15:24,323 --> 00:15:25,558
Ha bisogno di lui

228
00:15:25,625 --> 00:15:28,294
per mettere le mani sulla fortuna
della famiglia Mido.

229
00:15:29,429 --> 00:15:32,098
HOTEL NONNA

230
00:15:36,936 --> 00:15:38,738
Come ci siamo arrivati?

231
00:15:40,473 --> 00:15:42,508
Chi potrebbe averlo fatto trapelare?

232
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
Mamma ?

233
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
Ciao ?

234
00:16:09,669 --> 00:16:11,270
Signora, dove è?

235
00:16:11,370 --> 00:16:13,139
La situazione sta degenerando!

236
00:16:13,840 --> 00:16:16,509
Potresti farlo
una dichiarazione ai media?

237
00:16:17,810 --> 00:16:20,012
È il tuo lavoro!
Prenditene cura!

238
00:16:25,918 --> 00:16:28,354
Lasciami in pace!
Ne sono stufo!

239
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
Ti ucciderò !

240
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
Dovrei essere io a dirlo.

241
00:16:34,961 --> 00:16:35,962
Papà.

242
00:16:36,596 --> 00:16:38,164
Mi deludi molto.

243
00:16:38,865 --> 00:16:41,501
Ho sempre chiuso gli occhi
sulla tua incompetenza.

244
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
Ma non puoi nemmeno
gestire una semplice crisi...

245
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
Papà...

246
00:16:45,137 --> 00:16:47,406
Queste sono bugie!
Non crederci!

247
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Erika.

248
00:16:49,642 --> 00:16:51,444
Sei licenziato dal tuo incarico.

249
00:16:51,878 --> 00:16:53,813
Ren e io prenderemo
cose in mano.

250
00:17:00,186 --> 00:17:01,287
Non posso crederci.

251
00:17:04,123 --> 00:17:05,625
Per una cosa del genere?

252
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
Non posso fallire adesso!

253
00:17:41,294 --> 00:17:42,295
Ren.

254
00:17:46,432 --> 00:17:47,533
Ciao ?

255
00:17:48,100 --> 00:17:49,635
Ciao ? La signora Takamura?

256
00:17:50,102 --> 00:17:51,170
Dove sei ?

257
00:17:51,637 --> 00:17:52,905
Hai accesso a una TV?

258
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
Sono in ospedale.

259
00:17:54,607 --> 00:17:57,009
Mido Erika darà
una conferenza stampa d’urgenza.

260
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Che cosa ?

261
00:18:07,186 --> 00:18:08,287
La signora Mido.

262
00:18:08,387 --> 00:18:10,823
Ti nascondi da giorni.
Dove eravate?

263
00:18:11,123 --> 00:18:14,160
Il pubblico ti tratta
irresponsabile!

264
00:18:14,260 --> 00:18:18,064
LA VERITÀ DIETRO L'INSABBIAMENTO
SCAMBIO NEONATO

265
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
MIDO ERIKA,
DIRETTORE DELL'OSPEDALE MIDO,

266
00:18:20,032 --> 00:18:22,168
RISPONDE ALLE CONTROVERSIE

267
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
In questa occasione,

268
00:18:28,441 --> 00:18:29,508
Vorrei prima di tutto

269
00:18:30,376 --> 00:18:32,011
porgere le mie più sincere scuse.

270
00:18:48,127 --> 00:18:50,663
So di aver causato
molti problemi

271
00:18:50,763 --> 00:18:53,265
all'ospedale e a tutti voi.

272
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
Quindi ammetti che effettivamente c'era

273
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
una copertura
di uno scambio neonato?

274
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
Giusto! In questo caso,
Questa è una questione penale!

275
00:19:01,407 --> 00:19:03,309
Hai agito da solo? Oppure era...

276
00:19:09,615 --> 00:19:11,884
Per quanto riguarda le accuse
che sono stati realizzati...

277
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
sono...

278
00:19:15,388 --> 00:19:16,922
veritiero.

279
00:19:17,523 --> 00:19:19,492
- Che cosa ?
- Ha confessato?

280
00:19:21,293 --> 00:19:23,195
Lo rivela l'indagine del nostro ospedale

281
00:19:23,295 --> 00:19:26,832
che un certo dottore
era arrabbiato con me personalmente.

282
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
Abbiamo stabilito
che aveva inventato tutto

283
00:19:29,969 --> 00:19:33,406
con l'obiettivo di diventare
il direttore dell'ospedale.

284
00:19:35,207 --> 00:19:36,208
Lei non...

285
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
Sì.

286
00:19:38,210 --> 00:19:40,646
Le informazioni
che hai sono falsi.

287
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
Tutta la storia...

288
00:19:48,454 --> 00:19:49,522
LETTERA D'ADDIO

289
00:19:50,022 --> 00:19:53,793
...è scritto per intero
in questa lettera d'addio.

290
00:19:54,860 --> 00:19:56,395
Una lettera d'addio? Come mai ?

291
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
L'uomo ha tentato il suicidio

292
00:20:00,099 --> 00:20:01,934
ed è attualmente in coma.

293
00:20:02,868 --> 00:20:04,770
Deve essersi reso conto del suo errore

294
00:20:04,870 --> 00:20:06,772
ed essere consumato dal senso di colpa.

295
00:20:07,907 --> 00:20:08,908
Ecco perché...

296
00:20:09,408 --> 00:20:10,443
ha saltato...

297
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
Ne ero sicuro.

298
00:20:12,511 --> 00:20:14,313
Dà la colpa di tutto alla Kadowaki.

299
00:20:14,947 --> 00:20:17,550
Non c'è stato nessuno scambio?

300
00:20:17,783 --> 00:20:20,252
Tutto questo non lo era
che montatura da parte di questo dottore?

301
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
SÌ.

302
00:20:22,655 --> 00:20:26,926
Un simile incidente non potrebbe
non esibirsi mai al Mido Hospital,

303
00:20:27,259 --> 00:20:29,595
la migliore struttura medica
del paese.

304
00:20:30,763 --> 00:20:34,533
Capisco che puoi
ho ancora dei dubbi.

305
00:20:35,568 --> 00:20:37,603
Quindi ho un annuncio da fare.

306
00:20:39,338 --> 00:20:41,607
Per dimostrare l'innocenza
dall'ospedale,

307
00:20:42,007 --> 00:20:45,745
madri ricoverate nel periodo
indicato nell'articolo

308
00:20:45,845 --> 00:20:48,347
e i loro figli saranno offerti

309
00:20:48,581 --> 00:20:51,884
test del DNA gratuito da parte dell'ospedale.

310
00:20:57,823 --> 00:20:58,991
Ha vinto.

311
00:21:01,761 --> 00:21:03,062
La signora Takamura.

312
00:21:07,166 --> 00:21:09,435
Sono l'unica donna
il cui bambino è stato rapito.

313
00:21:10,603 --> 00:21:13,372
E il mio bambino?

314
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
Purtroppo...

315
00:21:16,876 --> 00:21:18,043
il tuo bambino non è sopravvissuto.

316
00:21:24,917 --> 00:21:27,820
Anche se testano il DNA
altri genitori e figli,

317
00:21:27,920 --> 00:21:29,955
non ci saranno anomalie.

318
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Dopo la morte di mia madre,

319
00:21:37,329 --> 00:21:40,132
è mio padre, il presidente,

320
00:21:40,432 --> 00:21:42,101
che mi ha cresciuto da solo.

321
00:21:43,335 --> 00:21:45,805
Voglio ringraziarlo
per l'amore che mi ha dato

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,940
e mostrargli la mia gratitudine.

323
00:21:48,440 --> 00:21:49,909
Ho assunto il ruolo di regista

324
00:21:50,209 --> 00:21:51,844
per questo unico scopo.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,715
Padre.

326
00:21:57,616 --> 00:22:01,387
Mi sento fortunato

327
00:22:01,821 --> 00:22:03,222
essere la tua unica figlia.

328
00:22:06,192 --> 00:22:07,393
Questo è il motivo per cui...

329
00:22:08,394 --> 00:22:10,596
Non farei mai nulla
che tradirebbe la fiducia...

330
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
che hai messo in me,

331
00:22:15,634 --> 00:22:17,570
l'unica figlia della famiglia Mido.

332
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
Smettila di piangere!

333
00:22:41,293 --> 00:22:42,928
Ren verrà ucciso! Aiutami!

334
00:22:43,028 --> 00:22:45,965
Continuerò a vivere attraverso Ren.

335
00:22:46,065 --> 00:22:48,434
- Chi sei ?
- Uccideremo Mido Tatsutoshi.

336
00:22:48,534 --> 00:22:50,069
Avrai finalmente la tua vendetta.

337
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
E se risulta che non lo è
di una creazione fallita?

338
00:22:52,271 --> 00:22:53,372
Questa famiglia di persone contorte...

339
00:22:53,472 --> 00:22:54,607
Lo farò finire.